Escuché todo.
Ese fiscal decía que el accidente...
que sucedió hace 16 años fue tu culpa.
¿Por qué no has regresado? ¿Que pasó?
Respondeme.
Quiero decir,
¿Es esto cierto?
¿Por qué no estás diciendo nada? Dime.
Es todo lo que te dijo...
- ¿la verdad? - Yo...
Si...
Si lo que hice causó el accidente,
entonces sí,
Yo fui quien comenzó todo.
Entonces...
Entonces todo es por ti...
que el accidente había sucedido,
que mi padre murió,
y que estoy aquí...
en este estado?
Lo siento, Soo Chang.
Por qué...
¿Por qué lo sientes?
¿Por qué?
No has hecho esto.
Dime que no has hecho esto.
¡Dilo!
Estúpido.
Usted podría haberme mentido que no era usted.
Atrapamos a la persona que acusó falsamente a mi padre,
y también arrestamos a un asesino juntos.
Hicimos todo eso juntos.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Gong Soo Chang.
Eres un escoria.
Detective Cha.
Oí que atraparon al culpable.
¿Pero por qué el director Tak está siendo testificado?
Espera un momento, Reporter Song.
Bueno, así es como se suponía que terminaría.
Eso es lo que mi vida está destinada a ser.
Pero he llegado tan lejos.
Yo...
Pensé que no estaría solo de ahora en adelante.
La persona que me ayudó...
fue la persona que arruinó mi vida.
¿Por qué tenía que ser así?
Jin Soo A está siendo interrogado en el otro lado.
Ella es la culpable de los asesinatos de Kim Jong Doo y Jo Hang Joon.
Y también el intento de asesinato del Superintendente Ma.
Pero ya sabrías todo esto.
Ya revisamos los ADN.
Bueno,
No sé nada de eso.
Y estabas con ella justo antes de que vinieras aquí.
¿Cuál es tu relación con ella?
He estado apoyándola desde...
ella estaba en el orfanato.
¿Tiene algo que ver con el hecho...
que ella ha estado cometiendo crímenes?
Entonces admites el hecho de que ella ha cometido crímenes.
Deberías...
Pregúntale sobre eso.
¿Cómo es tu herida?
Sé que puedes oír y hablar. El director del orfanato me dijo.
Eso es correcto. Esto es lo que has estado buscando.
Usted tomó el falso. Este es el verdadero encendedor.
Sé que no es un encendedor,
y he escuchado la grabación adentro.
Esta es la razón por la que mataste a Kim Jong Doo...
y Detective Jo Hang Joon, ¿verdad?
Y fue bajo las órdenes del Director Tak.
Gosh, no puedes hacer esto.
- Muévete. - No lo hemos forzado aquí.
Estuvo de acuerdo con el interrogatorio por sí mismo.
Esto no es ilegal.
Detective Dokgo.
Canción del reportero.
¿Por qué el Director Tak es testigo...
al culpable que mató al Detective Jo Hang Joon?
Eso es...
Kim Jong Doo había amenazado al Director Tak.
Y el detective Jo estaba investigando el caso de Kim Jong Doo.
¿Admites el asesinato de estas dos personas?
Si realmente no quieres hablar, simplemente puedes escribirlo.
Pero Gong Soo Chang...
¿Fue porque pensabas...
él era el hijo del culpable que causó el accidente?
¿Es por eso que querías venganza?
Entonces entiendo por qué lo atacaste.
Fue para tu venganza personal.
Entonces, ¿qué hay de Kim Jong Doo y la detective Jo?
Alguna vez te has preguntado...
¿Por qué el Director Tak nunca estuvo involucrado en estos asesinatos?
O por qué tuviste que ser el que los mata?
¿Pidió a Jin Soo A que cometiera estos asesinatos?
Usted ordenó a Jin Soo A matar...
Kim Jong Doo...
y nuestro Hang Joon.
Parece que...
ella no te ha dado ninguna información.
Si ella tuviera,
no tendrías que hacerme esto.
No.
¿A quién acusas de instigación de asesinato?
Esto no va a ser fácil.
¿Cómo está Soo A?
Ella incluso se niega a escribir algo.
Con la forma en que van las cosas, deberíamos dejar ir al Director Tak.
Director Tak.
Ji An.
Escuché todo. ¿Por qué instigarías un asesinato?
- Ha habido un malentendido. - Por supuesto.
Esos detectives están completamente equivocados.
Te veré más tarde.
Director Tak.
La papelera está en el lado derecho de la puerta.
Ese encendedor es falso.
Lamento que pasaras tantos problemas.
Mi compañero es rápido con sus manos, así que las cambió...
en la habitación del presidente Jo.
Por favor, reciclar.
No te despediré. Probablemente te veré pronto.
Canción del reportero.
Dijiste que tenías algo que decirme.
Yo también.
El día en que murió mi padre,
recibió una llamada telefónica, luego dijo que de repente tenía que hacer algo...
antes de que él viniera a verme.
Así que busqué a la última persona con la que habló.
Fuiste tú.
¿Qué? ¿Yo?
Oh Soo Cheol es tu tío, ¿no es él?
Acabo de hablar con él por teléfono.
Dijo que piensa...
usaste su teléfono durante ese tiempo.
¿Recuerdas lo último que le dijiste a mi papá?
La última llamada telefónica que tuve con Detective Song...
Sí.
Pero no dije mucho. Acabo de decir...
Envidio a tu hija.
Ella tiene un detective como tú para un papá.
Entonces, ¿qué dijo él?
Voy a ser un padre...
que no es una vergüenza para mi hija.
Eso es lo que dijo.
El padre de Ssong fue el detective corrupto que destruyó...
la evidencia de inocencia de mi padre.
Como dijo Soo Chang,
si no ha convertido la grabadora en evidencia antes,
luego cambió de opinión en ese momento... y si...
fue a ver al hombre que le pidió que fabricara la evidencia,
eso significa...
cambió de opinión...
por mi culpa
Por tu culpa?
Y la última persona...
que el detective Song fue a ver fue...
Director Tak Jung Hwan.
No, dijo que no lo vio ese día...
Él te dijo antes que el testigo murió, ¿verdad?
Sí.
Kim Jong Doo fue probablemente el testigo.
El director Tak hizo que alguien matara a Kim Jong Doo...
y Hang Joon.
El hombre que le preguntó al Presidente Jo de Star Group...
acusar falsamente a tu padre de ser un oficial corrupto...
y la última persona...
que tu padre conoció fue...
Director Tak Jung Hwan.
Eso no puede ser correcto.
- Entonces estás diciendo... - Sí.
Él mató a alguien hace 16 años.
Eso es...
probablemente Detective Song.
¿Estás seguro de que estarás bien?
Estoy bien. No te preocupes.
Le pedí un favor.
Le pregunté al hombre que le hizo eso a mi padre...
para ayudarlo a ser vindicado.
Le pedí que hiciera eso.
Me reí y supliqué...
al asesino de mi papá.
Eso es lo que hice, Detective Cha.
¿Qué voy a hacer?
Estoy tan avergonzado, y me siento tan mal por mi padre.
Solo si mi papá...
decidió ser una vergüenza para mí,
él todavía estaría vivo hoy.
Puedes ver a Soo Chang, ¿verdad?
¿Sabes dónde está?
Maldición.
No le queda mucho tiempo. ¿A dónde fue él?
Este lugar realmente duele...
porque descubriste todo.
Algo sucederá, y te hará llorar mucho.
Pero no te culpes demasiado.
¿Es esto lo que quería decir...
Todo comenzó contigo.
Entonces tienes que terminar esto también.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres dejar que esa alma viva?
Entonces...
dárselo a él.
¿Dárselo?
¿Dar qué?
Tienes que encontrar la respuesta tú mismo.
- ¿Hola? - Este es el orfanato Haneul.
Cha Dong Tak.
Jugaste conmigo.
De todos modos, esto significa...
Dong Tak tiene ese encendedor.
Le mostraré una imagen muy divertida.
No.
¿Qué piensas hacer?
(Comisaría Central de Policía de Seúl)
Gong Soo Chang!
- Donde ha... - no...
degas nada por ahora.
No estoy aquí para perdonarte.
Vi al director Tak siendo liberado.
No dejas que Ji An profundice en el incidente de su padre.
Ella podría salir herida
¿Qué quieres decir?
Entonces lo seguí.
Cha Dong Tak. Usted jugó conmigo.
Le mostraré una imagen muy divertida.
Él podría estar haciendo algo de nuevo.
¿Qué deberíamos hacer?
Tenemos que persuadir a Soo A.
Recibí una llamada del director del orfanato hoy.
Este es el orfanato de Haneul.
Tengo una pregunta para ti.
Hizo el Director Tak...
realmente hacer Soo A...
¿esas cosas?
Sí.
Necesitamos que haga una confesión...
para arrestar al Director Tak.
No estoy seguro si esto te ayudará.
Pero en el pasado,
Soo A lastimó a uno de los muchachos...
quién la había estado intimidando.
Él era mucho más grande que ella,
pero ella lo lastimó muy brutalmente.
Y...
El director Tak la vio.
Soo A.
¿Puedo pedirte que hagas esto?
Y después de ese día, se interesó en ella.
Luego la envió a Japón...
y le dio una educación especial.
Así es como hizo una marioneta que solo lo escuchaba.
Iré solo desde aquí.
No vayas a ninguna parte.
Deberías comer.
Un niño que vio el mundo con ojos retorcidos.
Un niño que estaba enojado con el mundo...
y no tenía a nadie a su lado.
Yo también fui así.
El día del accidente de tus padres,
Perdiste todo tu mundo en un segundo.
Mis padres murieron por mi culpa.
Pensé que me volvería loco.
Mi mejor opción fue ir contra el mundo.
Esa fue mi solución.
Pero luego,
Conocí a un hombre que me dijo que estaba equivocado.
Me dijo que estaba equivocado y que tenía que comenzar de nuevo.
Si hubieras conocido a una persona así,
entonces usted también podría haber cambiado.
¿Qué le gustaba a Tak Jung Hwan?
No tienes que responder.
La confesión de que él te dijo que cometieras asesinato.
Esa es la respuesta.
Es tu elección.
Y...
hay una cosa por la que te equivocas.
Gong Soo Chang.
Él es una víctima como tú.
¿Sabes que Doo Sik está muerto?
¿Sabes que le caes bien?
Estoy bastante seguro de que no lo hizo...
tomar la caída...
solo para que puedas sentarte aquí así.
A quién y para qué...
¿Estás tan callado?
Dong Tak.
No creo que Jin Soo A vaya a hablar.
Olvídate de todo eso.
Director Tak...
Niños, ¿recuerdas nuestra promesa?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Cuando un extraño te ofrece comprar un bocadillo...
o llevarte a algún lugar, ¿qué haces?
- Di no. - Di no.
Si eso sucede, ve y díselo a tu mamá y a papá de inmediato.
Esto es inusual para un ministro que pronto será.
Estos niños...
son la ley, la justicia,
y nuestro futuro.
Esta es una oportunidad especial para que recuerde por qué...
Me metí en la ley en primer lugar.
Soy el periodista Song Ji An de NBC.
Un sospechoso en un caso de asesinato...
resultó ser un huérfano patrocinado.
¿Estás...
involucrado en esos asesinatos?
- ¿Qué? - ¿De qué se trata?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Qué extraño.
Esa hermosa dama parada allí...
parece tener...
un malentendido serio sobre mí.
Ella piensa que le pregunté a alguien...
golpear a alguien más por mí.
¿De verdad?
¿Haría eso?
Mi esposa me dijo que...
deberíamos jugar fair and square todo el tiempo.
O la policía nos arrestará.
Dios mío, eres un niño tan inteligente.
Eres tan inteligente. Eres tan listo.
Sí.
En frente de este niño inteligente,
Voy a decir la verdad.
En dos días,
tomaré una posición muy pública.
Para asegurarse de que...
esos rumores no me lastiman,
Seré honesto...
en todos mis esfuerzos y esfuerzos.
Director de Fiscales Tak Jung Hwan
quien fue nombrado candidato para Ministro de Justicia...
tomó una postura firme contra...
los rumores que lo rodean.
Visitó una guardería dos días antes de su cita...
y anunció que sería honesto y rígido en sus esfuerzos...
No deberías haber...
tocado a ese niño.
Él es el hijo de Jo Hang Joon.
Qué casualidad.
Supongo...
Me he convertido en un político ya.
La mayor debilidad de mi oponente...
es tan visible.
Si alguna vez...
toque Joon Soo nuevamente...
Entonces...
¿qué pasa con Ji An?
La persona que los pone a todos en peligro.
No soy yo.
Detective Cha.
Si sigues así,
Te haré desaparecer.
Director Tak.
Te conseguiré yo mismo.
¿Por qué no sometes ese encendedor como evidencia?
Me pregunto si lo que tienes es un caparazón vacío también.
Iba a hacer eso.
- Ji An. - ¿Es verdad?
- ¿De qué estás hablando? - El accidente hace 16 años.
¿Su padre manipuló el caso?
¿Mató al testigo y...
el detective principal?
- Ji An, eso es... - Mi papá también.
¿Lo hizo?
¿Qué?
¿Sabías?
- Song Ji An. - Eres un fiscal.
Te estoy dando una oportunidad.
Tu padre no lo hizo,
pero ahora, tienes la oportunidad de corregir lo incorrecto.
Espero que justifiques tu credencial de fiscal.
- Jae Hee. - Padre.
El padre de Ji An...
¿Era usted también?
¿No puedes ser más comprensivo?
Si esto pasa,
Me convertiré en un verdadero gran político.
Todavía tengo que crear...
la nación que soñé.
Soo A.
Corta las cuerdas que la ataban.
¿Hola?
Estoy en guerra con el Director Tak.
- ¿Estás listo? - Estoy listo para pelear.
Director Tak.
Él no sabe que su voz en esto está dañada.
Cuanto más tiempo nos quedemos, mayor es el riesgo.
Él ya está entendiendo.
Capitán, por favor haga arreglos para informar a la prensa.
Como si hubiera algo increíble en este encendedor.
¿Estás diciendo que él hará algo...?
para recuperar el encendedor?
¿Crees que él usará a Soo A?
Director Tak...
es un profesional experimentado y astuto.
Así que tendré una trampa.
Y el cebo?
Sir.
El caso Jin Soo A.
Lo quiero.
- Esa es ella. - Ella esta aquí.
¿Algún comentario?
- ¿Aceptas los cargos? - ¿Lo has hecho?
- ¿Lo hiciste? - ¿Algún comentario?
Di algo.
¿Lo hiciste?
- Contéstanos. - ¿Fue personal?
¿Cómo te sientes?
- ¿Tienes algo que decir? - ¿Usted si?
- Di algo. - ¿Admites eso?
Danos una respuesta.
Jin Soo A se dirige a la oficina de los Fiscales
(En servicio oficial)
Hacer Kki, tomar el camino lateral, ¿de acuerdo?
Sí, jefe.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
¿Hola? No encontramos nada.
¿Qué sigue?
Vamos a salir. Él los perdió.
- Gosh. - Gosh.
Director Tak es un experto.
No será fácil engañarlo.
Necesitamos ser minuciosos.
Jin Soo A esta aquí.
(Director de Fiscales Tak Jung Hwan)
Tuvimos suerte.
Es un alivio que no hayas hecho nada ilegal.
Si encuentra el encendedor,
todo habrá terminado.
Sí.
a las 3 p.m. mañana,
habrá un informe de progreso sobre la investigación del asesino...
quién es responsable del caso de asesinato del detective Jo.
El culpable se ha escapado. ¿Has encontrado otra evidencia?
Tenemos información importante sobre la persona...
quién ha estado escondido...
el culpable todo el tiempo.
Él probablemente será presionado.
No la busques. No permitiré una investigación abierta.
¡Estoy a cargo del caso! ¡Haz lo que digo!
Entonces el fiscal hará lo que dice su padre.
Pero una persona no lo hará porque el Director Tak...
Le habría pedido que hiciera un último trabajo.
Nosotros...
que todos en Corea sepan sobre esto.
Tú eliges.
Pero...
¿A quién estaba ordenando matar?
Cha Dong Tak.
Su nombre es Gong Soo Chang.
Incluso contrató a un guardia privado para proteger su habitación del hospital.
Están muy cerca.
Tráeme la persona que es la más importante...
a Cha Dong Tak.
Si quieres salvar a tu amigo,
tráeme el encendedor real.
(El último episodio se emitirá en breve).